Continuing from my battery replacement project from here, after a few days of installing the new lithium battery, I realized it needed a new cell. More details in vlog below.
Battery details
Pictures in various states of disassembly
BMS screen captures